Aprenda sobre costumes, presentes especiais e as tradições relacionadas à essa data.
Sabia que o Dia dos Namorados na Coreia do Sul é comemorado em uma data diferente da brasileira? Assim como o Dia das Mães, os dois países fazem a comemoração em dias diferentes.
Hoje vamos explorar o Dia dos Namorados na Coreia do Sul, descobrindo como os casais celebram essa data, os presentes, gestos de afeto e expressões que marcam a ocasião. Vem com a gente!
발렌타인데이, Dia dos Namorados
O Dia dos Namorados na Coreia do Sul é chamado de 발렌타인데이 (/ballentaindei/), celebrado no dia 14 de fevereiro.
O nome é um konglish que vem do St. Valentine’s Day. Curiosamente, de acordo com as normas do Instituto Nacional da Língua Coreana, a grafia correta seria 밸런타인데이 (/baelleontaindei/), mas ela acaba sendo a menos utilizada no dia a dia.
Apesar de o nome e a data terem origens no Dia de São Valentim, na Coreia do Sul a celebração de 발렌타인데이 não está associada ao santo — como ocorre em outras culturas — e sim à comemoração romântica para os casais.
Tradições do Dia dos Namorados na Coreia do Sul
O 발렌타인데이 é também conhecido como o dia em que mulheres confessam seu amor presenteando homens por quem têm interesse com 초콜릿 (/chocolit/), ou seja, chocolate.
Antigamente, não era comum mulheres se declararem primeiro, considerando os costumes sociais.
Porém, foram usadas estratégias de marketing que se aproveitaram para criar a imagem de que o Dia dos Namorados é para presentear chocolate e tudo bem mulheres se declararem primeiro nesta data.
Hoje em dia o clima social mudou e não tem mais tanta importância quem é o primeiro a confessar seu amor, por isso o 발렌타인데이 se tornou uma ocasião para expressar sentimentos afetuosos e compartilhar momentos especiais com a pessoa amada.
Nesse dia, muitas pessoas reúnem coragem para confessar seu amor, pedindo a outra em namoro. Já os casais saem para encontros e trocam presentes.
O chocolate continua sendo o presente mais comum, mas não se limita a ele. As pessoas também costumam dar flores ou itens de casal combinados: roupas, sapatos, acessórios e até enfeites para casa, em pares idênticos ou similares.
Eles são chamados 커플 아이템 (/keopeul aitem/), abreviado em 커플템 (/keopeultem/).
Ainda que seja menos rígida hoje, a ideia de que o 발렌타인데이 é dia das mulheres presentearem os homens não foi abandonada por completo. Supõe-se que seja por influência da existência de outras datas românticas na Coreia do Sul, que veremos a seguir.
Outras datas românticas na Coreia do Sul
Na Coreia do Sul, o 발렌타인데이 não é o único dia comemorado por casais.
Vendo o sucesso de vendas de chocolate do 발렌타인데이, várias outras áreas de negócio adotaram a mesma estratégia de venda, criando outros dias comemorativos não oficiais, o que passou a ser chamado de “day marketing”.
Assim, os dias 14 dos outros meses do ano se tornaram datas românticas para os casais celebrarem juntos, apesar do day marketing não ter se limitado apenas ao dia 14. Para cada uma das datas existe uma tradição diferente ou tipo de presente que deve ser dado.
Dentre as mais conhecidas temos:
화이트데이, White Day
O 화이트데이 (/hwaiteudei/), em contrapartida ao 발렌타인데이, é o dia em que homens confessam seu amor presenteando mulheres por quem têm interesse com 사탕 (/satang/, balas). A data é comemorada no dia 14 de março, um mês após o 발렌타인데이.
A letra de WHITE DAY, do grupo Boyfriend, mostra bem a tradição do dia:
달달 사탕 냄새가
/daldal satang naemsaega/
O cheiro doce das balas
흔들리는 버스 안 가득 풍겨와
/heundeullineun beoseu an gadeuk punggyeowa/
Enche inteiramente o ônibus tremendo
아일 감싸듯 꼭 너를 닮은 꽃 한 송일
/ail gamssadeut kkok neoreul talmeun kkot han songil/
Como se estivesse com um bebê no colo, guardo essa flor que se parece com você
가슴에 품고 go go go 기다려 girl
/gaseume pumgo go go go gidaryeo girl/
Em meu peito e vou, vou, vou, me aguarde, garota
블랙데이, Black Day
O 블랙데이 (/beullaekdei/) acontece no dia 14 de abril e se diferencia das outras datas comemoradas no dia 14 resultadas do day marketing.
O 블랙데이 é o dia em homenagem aos solteiros, que serve para consolar as pessoas que não possuem um par amoroso.
Nesse dia é comum comer 짜장면 (/jjajangmyeon/), um macarrão com molho de pasta de soja fermentada coreana que adquire uma cor preta no seu preparo, seja sozinho ou com amigos solteiros. A associação é feita por conta da cor.
빼빼로데이, Pepero Day
O 빼빼로데이 (/peperodei/) é um dos maiores eventos resultados da estratégia do day marketing. Ele é comemorado no dia 11 de novembro, isso acontece porque o 빼빼로 é um doce coreano em forma de palito com cobertura de chocolate.
E a notação do dia 11 de novembro é 11/11, o que lembra palitinhos como o 빼빼로, justificando a escolha da data.😉
No 빼빼로데이, os casais se presenteiam com 빼빼로 e não há “limitações” de quem deve presentear quem, como no 발렌타인데이 e 화이트데이.
Palavras para usar no Dia dos Namorados em coreano
Agora que vimos que o amor está presente ao longo de todo o ano e não apenas no Dia dos Namorados na Coreia do Sul, que tal aprendermos palavras relacionadas a esse universo amoroso? 🥰
| 커플 (/keopeul/) | casal, do inglês “couple” |
| 연인 (/yeonin/) | casal ou amante |
| 애인 (/aein/) | amante, namorado(a) |
| 여자친구 (/yeojachingu/) | namorada |
| 남자친구 (/namjachingu/) | namorado |
| 선물 (/seonmul/) | presente |
| 데이트 (/daeiteu/) | encontro amoroso |
| 고백 (/gobaek/) | confissão |
| 커플링 (/keopeulling/) | anel de aliança |
| 커플룩 (/keopeullook/) | look de casal, roupas combinadas |
| 솔로 (/sollo/) | solteiro(a) |
| 기념일 (/ginyeomil/) | data de comemoração |
Aprenda a dizer “eu te amo” em coreano
Vimos como é o Dia dos Namorados na Coreia do Sul e as tradições dessa e outras datas românticas do país. Se você está buscando maneiras de declarar seu amor, continue seus estudos e aprenda a dizer “eu te amo” em coreano!