Na Coreia do Sul, as flores podem conter significados especiais. Inclusive, o país possui uma flor nacional, considerada um símbolo, assim como a bandeira coreana.
Sabendo dessa importância, hoje vamos aprender a dizer flor em coreano e conhecer algumas flores no idioma. Vamos lá?
Flor em coreano
Flor em coreano é 꽃 (/kot/), assim como o título coreano da música Flower, da Jisoo. Por isso, algumas flores podem conter a palavra 꽃 em seu nome.
Outro termo comum é 화 (/hwa/), do hanja [花], que também significa flor. Vamos ver algumas flores simbólicas na cultura coreana para entender isso melhor?
무궁화 – Hibisco-da-síria
Sem dúvidas a mais simbólica da Coreia do Sul, o 무궁화 (/mugunghwa/) é a flor nacional do país, mencionada também no hino nacional coreano, e possui como o significado: “flor que floresce eternamente e que nunca cai”. Note que a palavra é formada por 화 (/hwa/).
O hibisco da Síria está presente em diversas representações nacionais, confira:
연꽃 – Flor de lótus
Nesse caso, vemos 꽃 presente no nome 연꽃 (/yeonkot/). A flor de lótus é um elemento frequente em histórias populares coreanas, como no conto 심청전 (/shimcheongjeon/), por exemplo.
Por florescerem limpas mesmo em lagoas sujas, a flor de lótus foi amada por intelectuais desde os tempos antigos, além de representar a pureza ou o paraíso no budismo, pelo mesmo motivo.
Mas essa imagem não se aplica apenas a obras antigas, veja como Agust D menciona essa flor em D-Day:
연꽃은 진흙탕 속에서도 찬란하게 꽃피우기에
/yeonkkocheun jinheuktang sogeseodo challanhage kkotpiugie/
Porque a flor de lótus floresce brilhantemente mesmo na lama
국화 – Crisântemo
O 국화 (/gukhwa/) na cor branca é utilizado em funerais e memoriais na Coreia. Você deve ter visto estas flores aparecendo em inúmeras cenas em k-dramas.
Por ter uma simbologia ligada à morte, é melhor não presentear ninguém com crisântemos brancos, pois pode ser bem ofensivo.
카네이션 – Cravo
Algumas flores são chamadas pelo nome estrangeiro, como 카네이션 (/kaneisyeon/), que vem do inglês carnation. Essa flor tem um significado especial na Coreia: se presenteiam cravos vermelhos no Dia dos Pais e também no Dia dos Professores.
A tradição se iniciou nos EUA, por volta de 1910, mas chegou à Coreia e se mantém até hoje. Nos dois dias mencionados, é comum a atividade escolar de fazer broches de cravo com papel colorido para que as crianças presenteiem os pais e professores.
장미 – Rosa
Ao contrário dos nomes que vimos até agora, 장미 (/jangmi/) não contém 꽃 ou 화 em sua estrutura e não é de origem inglesa.
Na Coreia, as rosas também são flores comuns, uma das mais escolhidas para presentear as pessoas e simbolizam a beleza. Por isso, aparecem em diversas letras de músicas, como Rose Blossom, de H1-KEY:
나는 건물 사이에 피어난 장미
/naneun geonmul saie pieonan jangmi/
Eu sou uma rosa que floresceu entre edifícios
Flor do nascimento
Na Coreia, cada dia do ano é representado por uma flor, isso significa que existe uma para cada data de aniversário, sendo, portanto, 탄생화 (/tansenghwa/), ou seja, uma “flor de nascimento”.
Existem sites para pesquisar qual é a sua flor de nascimento. Esse tipo de informação costuma ser procurado para que se possa presentear pessoas com a sua respectiva flor. Romântico, não é mesmo?
Outras datas comemorativas coreanas
Aprendemos a dizer flor em coreano, o nome de algumas e até em quais situações elas são usadas. Que tal se informar mais sobre outras datas comemorativas coreanas, e ver em quais podemos fazer presentes com flores?
